翻译名义集-藏佛寺

翻译名义集

【头鸠罗】此云细布。

【刍摩】此云麻衣。西域记云：衣麻之类也，麻形细荆芥叶青色。西域麻少，多用草羊毛。

【顩钵罗】西域记云：织细羊毛。

【褐赖缡】西域记云织。野兽毛细软，可得缉绩，故以见珍，而充服用。

【兜那波吒】此云绢。

【俱苏摩】此云华。

【摩罗】此云鬘。苑师云：一切花，通名俱苏摩；别有一华，独名俱苏摩。此云悦意，其花大小如钱，色甚鲜白，众多细叶，圆集共成。应法师云：西域结鬘师，多用苏摩罗花，行列..

【犍椎】声论翻为磬，亦翻钟。资持云：若诸律论，并作犍槌，或作犍椎。今须音槌为地。又羯磨疏中，直云犍地，未见椎字呼为地也。后世无知，因兹一误。至于钞文，一宗祖教，..

【隙弃罗】此云锡杖，由振时作锡锡声故。十诵名声杖，锡杖经又名智杖。亦名德杖，彰智行功德故。圣人之幖帜，贤士之明记，道法之幢。根本杂事云：比丘乞食，深入长者之家，..

【剌竭节】此云杖。颂云：楖栗横担不顾人，直入千峰万峰去。