翻译名义集-藏佛寺

翻译名义集

【迦絺那】明了论云：为存略故，但言迦提。此翻功德。以坐夏有功，五利赏德也。西域记以迦提翻云昴星，昴星直此月故。律钞引明了论翻为坚实，能感实，能感多，衣衣无败坏故..

【憍奢耶】应法师翻虫衣，谓用野蚕丝緜作衣。事钞云：即黑毛卧具。宁音义云：梵云高世耶，译云野蚕緜。东天竺有国名乌陀，粳米欲熟，叶变为虫，虫则食米，人取蒸以为緜也。..

【屈眴】此云大细布。缉木緜华心织成，其色青黑，即达磨所传袈裟。（眴音舜）。

【睒婆】此云木緜。

【劫波育】或言劫贝，即木緜也。正言迦波罗。此树华名也，可以为布。高昌国名[疊*毛]。罽（居例切）宾国南，大者成树已。此形小状如土葵，有壳，剖以出华，如柳絮，可纫以..

【迦邻陀衣】细锦衣也。

【兜罗緜】兜罗，此云细香。苑音义翻冰。或云兜沙，此云霜。斯皆从色为名。或名妒罗緜，兜罗树名，緜从树生，因而立称，如柳絮也。亦翻杨华，或称兜罗毦（而吏切）者，毛毳..

【瞿修罗】此云图像，从其衣形而立名。若着瞿修罗，则不着僧迦鵄。

【尼卫】此云里衣。

【钦跋罗】即毛。