翻译名义集-藏佛寺

翻译名义集

【逻阇伐弹那】西域记云：唐言王增。

【摩诃因陀罗】西域记云：唐言大帝，无忧王弟，宽刑六日，获果出家。

【只陀】或云祇洹，此云战胜。生时，父波斯匿战胜外国。西域记云：逝多，唐言胜林。旧曰只陀，讹也。诸经言祇树者，西域记云：时，给孤独愿建精舍，佛命舍利子，随瞻揆焉。..

【提黎拏太子】大论：秦言好爱。西域记云：苏达拏，唐言善牙，亦云善与。

【阐释迦】西域记云：旧曰车匿，讹也。亦释种，太子出家，令车匿牵揵陟。揵陟，马名，正云建他歌，译云纳。经音义云：车匿本是守马奴名。净名疏云：其自恃王种，轻诸比丘。..

【摩诃摩耶】西域记云：唐言大术，或云大幻。晋华严：摩耶夫人答善财言：我已成就大愿智幻法门。得此法门故，为卢舍那如来母。于阎浮提迦毗罗城，净饭王宫，从右胁生悉达太..

【瞿夷】此云明女。五梦经云：是舍夷长者女。长者名水光。其妇名余明。妇居近城。生女之时，日将欲没，余明照其家内皆明，因立字云瞿夷，即是太子第一妃也。第二妃生罗云，..

【韦提希】此云思惟。观经云：惟愿世尊，教我思惟，教我正受。

【摩利】或云末利。此云鬘，匿王之后。西域记：译为奈因，施奈得报也。女名胜鬘，为踰阇王妃。

【半尸迦】此云女。十诵云：有好善容，评堪直半尸迦国，为人欲抄断故，令遣使僧中代受戒。