翻译名义集-藏佛寺

翻译名义集

【婆梨耶】此云妇。说文：妇与己齐者，妇服也。从女持帚，洒扫也。或称命妇者，夫尊于朝，妻荣于室。

【阿那他】此云非正使人。帝王略论曰：习与正人居，不能无正，犹生长齐地，不能不齐言也。习与不正人居，不能无不正，犹生长楚地，不能不楚言也。易曰：君子以常德行习教事..

【鸠那罗】此云恶人，亦云不好人。蜀先主临终，谓太子曰：勿以恶小而为之，勿以善小而不为。孔子云：见善如不及，见恶如探汤。尚书曰：彰善瘅（徒丹切）恶，树之风声。曾子..

【究磨罗浮多】应法师云：是彼八岁已上，乃至未娶之者总名。

【拘摩罗】西域记云：唐言童子。释名云：十五曰童，故礼有阳童。牛羊之无角曰童，山无草木曰童，言人未冠者似之云耳。..

【般吒】应言般茶迦，此云黄门。

【扇搋】或扇茶，此云生。天然生者，男根不满。

【留拏】此云犍（居言切），或作[虔*(刖-月)]，以刀去势也。

【伊梨沙掌拏】此云妒，因见他淫，方有妒心淫起。

【半择迦】此云变，今生变作。