翻译名义集-藏佛寺

翻译名义集

【祗夜】此云重颂。妙玄云：重颂上直说修多罗也。亦曰应颂，颂长行也。

【和伽那】此云授记。达磨郁多罗云：圣言说与，名授；果为心期，名记。妙玄云：说九道劫数，当得作佛。首楞严经明四种记：一、未发心记，或有流转六道，往于人间，好乐佛法..

【伽陀】此云孤起。妙玄云：不重颂，名孤起。亦曰讽颂。西域记云：旧曰偈，梵本略也。或曰偈他，梵音讹也。今从正音，宜云伽陀，唐云颂。..

【优陀那】此云无问自说。妙玄云：如佛在舍婆提毗舍佉堂上，阴地经行，自说优陀那。所谓无我、无我所，是事善哉！

【尼陀那】此云因缘。妙玄云：修多罗中有人问故，为说是事。毗尼中有人犯是事，故结是戒。一切佛语缘起事，皆名因缘。..

【阿波陀那】此云譬喻。止观云：月隐重山，举扇喻之；风息太虚，动树训之。

【伊帝目多伽】此云本事。妙玄云：此说他事。如佛将净饭五百人归国，说三因缘之偈也。

【阇陀伽】此云本生。此说菩萨行，因本曾为事也。显扬论云：本事者，谓如来说圣弟子前世等事。本生，谓如来说菩萨本所修行相应等事。..

【毗佛略】此云方广。妙玄云：此从所表为名，方广之理。正理为方，包富名广。

【阿浮达摩】此云未曾有。妙玄云：佛现种种神力，众生怪未曾有。