翻译名义集-藏佛寺

翻译名义集

【释迦毗楞伽】此云能胜。

【摩尼】或云踰摩。应法师云：正云末尼，即珠之总名也。此云离垢，此宝光净，不为垢秽所染。或加梵字，显其净也。又翻增长，有此宝处，增长威德。大品云：如摩尼宝，若在水..

【摩罗伽陀】大论云：此珠金翅鸟口边出，绿色，能辟一切毒。

【因陀尼罗】大论：此云天赤珠。

【钵摩罗伽】大论：此云赤光珠。佛地论云：赤虫所出，或珠体名为赤珠。智论云：真珠出鱼腹中、蛇脑中。汉书云：蛛蚌中阴精，随月阴盈虚。..

【甄叔迦】此云赤色宝。西域传：有甄叔迦树，其华色赤，形大如手。此宝色似此华，因名之。慈恩上生经疏云：甄叔迦，状如延圭，似赤琉璃。..

【摩诃尼罗】大论云：此翻大青珠。

【金银生像】沙弥十戒第十，不捉金银生像。南山云：胡汉二彰，谓胡言生像。此翻金银也。善见云：生色似色。似，即像也，谓金则生是黄色，银则可染似金，故云生像。指归云：..

【吉由罗】或枳由逻，此云璎珞。

【弥呵罗】此云金带。