标题：支谦

内容：
三国时期佛经翻译家。

一名越，字恭明。

月氏族后裔，其祖先于东汉灵帝时入籍中国。

他自幼学习中外典籍，精通六种语言，曾受业于大乘学者支娄迦谶的弟子支亮。

后避乱迁东吴，拜为博士。

其间，潜心翻译佛典，深受吴主孙权的信任，曾辅佐太子登。

太子逝世后，隐居穹隆山，传60岁卒于山中。

支谦所译经典的数量，历代说法不一。

道安著录为30部，僧祐认为有36部；慧皎《高僧传》说有49部，费长房又称 129部，智昇考订为88部。

主要有《维摩经》2卷、《瑞应本起经》2卷、《阿弥陀经》2卷、《大明度无极经》4卷、《菩萨本业经》1卷、《大般泥洹经》 2卷等。

他修订的前人译经有《了本生死经》1卷、《法句经》2卷等。

他反对前人译经过于质朴而使义理隐晦难明，主张文质调和，畅达经意，使人易于理解，并努力把这种观点运用于实践，开创了一代新的译风，深得好评。

但也有人对他的翻译提出批评，认为不尽符合原文。

支谦还首创会译之法，对后代产生一定影响。

他尚著有自注自译的《了本生死经》，主要是通过缘起论以论证诸法性空本无的道理，并企图从理论上把因果报应同无我性空的学说结合起来。

此外，他还深谙音律，曾依据《无量寿经》、《中本起经》创作《赞菩萨连句梵呗》三契。

今已失传。

（方广 ）

发布时间：2025-05-21 11:12:41
来源：藏佛寺
链接：https://www.cangfosi.com/dict/65214.html